1 00:00:10,383 --> 00:00:12,352 ♪ E în regulă ♪ 2 00:00:12,554 --> 00:00:16,523 ♪ Nu trebuie să-ți fie frică ♪ 3 00:00:18,330 --> 00:00:24,478 ♪ Nu ai de ce să-ți faci griji pentru că l-am făcut ♪ 4 00:00:27,013 --> 00:00:31,417 ♪ Este doar o simplă chestiune de ♪ 5 00:00:31,443 --> 00:00:34,177 ♪ Lăsându-mă să intru dragostea ta ♪ 6 00:00:34,244 --> 00:00:38,449 ♪ Dacă lăsați acest sentiment vino peste tine ♪ 7 00:00:38,516 --> 00:00:42,452 ♪ Atunci nu mai e nimic pe care o poți face ♪ 8 00:00:42,519 --> 00:00:45,830 ♪ Lasă-o să plece ♪ 9 00:00:46,898 --> 00:00:49,932 ♪ Lasă-o ♪ 10 00:01:00,066 --> 00:01:04,275 ♪ Dacă vrei dragoste ♪ 11 00:01:04,342 --> 00:01:08,545 ♪ Întinde-ți brațele ♪ 12 00:01:10,315 --> 00:01:15,420 ♪ Este totul în regulă aici, este sigur și cald ♪ 13 00:01:22,159 --> 00:01:23,527 Ai nevoie de o plimbare, dragă? 14 00:01:33,438 --> 00:01:36,155 Cineva trebuie să învețe nebunul aici niste maniere. 15 00:01:42,767 --> 00:01:45,085 - Mă duc. - Hai, acum! Unde te duci?! 16 00:01:45,111 --> 00:01:46,881 El te va lua! 17 00:02:02,816 --> 00:02:04,227 Oh! Oh, ai grijă, acum! 18 00:02:04,253 --> 00:02:05,427 - Ooh! - Ai grija, fata! 19 00:02:05,453 --> 00:02:06,896 Avem unul live! 20 00:02:06,922 --> 00:02:09,191 - Du-o în camion! - Urcă-te în camionul ăla, fată. 21 00:02:09,257 --> 00:02:10,791 Ia-i brațele, Boone! 22 00:02:11,674 --> 00:02:13,435 Ține-o jos, omule! Ia brațele alea! 23 00:02:13,461 --> 00:02:14,536 Încerc! 24 00:02:14,562 --> 00:02:15,830 Ea continuă să se miște! 25 00:02:15,856 --> 00:02:17,389 Nu o lăsa să se încurce, Boone! 26 00:02:17,499 --> 00:02:19,133 - Ține-o jos! - Am... am... 27 00:02:19,200 --> 00:02:21,303 - Petarda, la naiba! - Prost... 28 00:02:22,322 --> 00:02:23,256 Hei! 29 00:02:24,406 --> 00:02:25,641 Fecior de curva. 30 00:02:28,966 --> 00:02:30,501 Cel mai bine gândește-te bine, băiete. 31 00:02:30,527 --> 00:02:32,196 Nu știi cu cine te încurci. 32 00:02:35,216 --> 00:02:36,384 Aah! 33 00:02:57,673 --> 00:02:59,675 Să plecăm de aici, Boone! 34 00:02:59,741 --> 00:03:01,143 Ridică-te, Boone! 35 00:03:01,210 --> 00:03:02,277 Să mergem! Pleacă de aici! 36 00:03:04,205 --> 00:03:05,829 Ești mort, băiete! 37 00:03:27,870 --> 00:03:29,365 Hei. 38 00:03:33,542 --> 00:03:35,477 În regulă. Stai aici. 39 00:03:35,503 --> 00:03:37,514 Mă duc să iau pe cineva asta poate ajuta, bine? 40 00:03:37,866 --> 00:03:39,496 Mă întorc imediat, bine? 41 00:05:08,594 --> 00:05:11,284 S03E04 Senorita Mambo 42 00:05:11,310 --> 00:05:15,078 Sincronizat și corectat de LittleDuck www.adic7ed.com 43 00:05:29,532 --> 00:05:31,111 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 44 00:05:34,886 --> 00:05:36,048 Oare el... 45 00:05:37,773 --> 00:05:39,405 pune mâna pe tine? 46 00:05:45,579 --> 00:05:47,286 Îmi poți spune. 47 00:05:48,744 --> 00:05:50,105 Ești în siguranță. 48 00:05:52,231 --> 00:05:54,248 Nu-l voi lăsa să te rănească din nou. 49 00:06:06,727 --> 00:06:08,757 Tatăl meu obișnuia... 50 00:06:11,110 --> 00:06:14,271 a rănit-o pe mama așa. 51 00:06:16,504 --> 00:06:18,112 Și când am încercat să-l opresc... 52 00:06:20,001 --> 00:06:21,709 pumnii ar ieși. 53 00:06:24,479 --> 00:06:25,670 Deci... 54 00:06:43,782 --> 00:06:45,372 Te-am mai văzut. 55 00:06:46,401 --> 00:06:47,469 Unde? 56 00:06:48,030 --> 00:06:50,628 Cât muzică uneori jos la Blind Tillie's. 57 00:06:51,298 --> 00:06:52,544 Clubul negru? 58 00:06:52,570 --> 00:06:53,594 Da, doamnă. 59 00:06:59,948 --> 00:07:01,530 Arăt ca genul de femeie albă 60 00:07:01,556 --> 00:07:03,092 cine se petrece intr-un club negru? 61 00:07:07,822 --> 00:07:10,092 De unde ai luat ideea pe care o tolerăm 62 00:07:10,118 --> 00:07:13,015 băieții negri se încurcă cu fete albe în acest oraș? 63 00:07:14,468 --> 00:07:16,162 Nu am atins-o, jur. 64 00:07:16,364 --> 00:07:18,266 Erau doi băieți albi într-un pickup negru. 65 00:07:38,226 --> 00:07:40,046 Porți centură, Bobby Joe? 66 00:07:41,690 --> 00:07:42,892 Ce vrei să spui? 67 00:07:44,782 --> 00:07:46,250 Porți centură, am spus. 68 00:07:47,487 --> 00:07:48,911 Ei bine, da, doamnă. 69 00:07:50,673 --> 00:07:53,975 O centură este o modalitate bună de a pune un sfârșit la toate acestea. 70 00:07:55,236 --> 00:07:56,337 Asta spun eu. 71 00:07:58,306 --> 00:07:59,941 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 72 00:08:01,911 --> 00:08:03,541 ce ai spus? 73 00:08:03,667 --> 00:08:05,041 Am dreptul, nu? 74 00:08:07,446 --> 00:08:08,707 E amuzant. 75 00:08:10,847 --> 00:08:11,929 Are dreptate. 76 00:08:18,112 --> 00:08:20,041 Indiferent de drepturile pe care le avea, 77 00:08:20,695 --> 00:08:23,471 după ce i-a făcut fetei, nu mai are. 78 00:08:23,860 --> 00:08:25,979 Nu a spus ce i-a făcut el. 79 00:08:27,134 --> 00:08:28,619 Știm ce a făcut. 80 00:08:30,270 --> 00:08:31,739 Și-a cerut avocatul. 81 00:08:53,168 --> 00:08:54,720 Nu face nimic. Lăsați-l liber. 82 00:08:54,746 --> 00:08:57,027 - Nu am spus că ar trebui să-l pierdem. - Nu. am făcut-o. 83 00:08:57,368 --> 00:08:59,283 Scoate-l de aici. 84 00:09:04,550 --> 00:09:06,230 Este ziua ta norocoasă, băiete. 85 00:09:54,787 --> 00:09:56,441 Tu ce faci... Ce crezi? 86 00:09:56,658 --> 00:09:58,108 Crezi că i-am pierdut? 87 00:09:59,451 --> 00:10:01,277 Cred că noi cei pierduți. 88 00:10:02,283 --> 00:10:03,770 Pentru că eu-cred le-am pierdut. 89 00:10:04,098 --> 00:10:05,262 Continuă să mergi. 90 00:10:10,175 --> 00:10:11,431 Ce dracu este asta? 91 00:10:18,061 --> 00:10:20,330 Oh. Oh. 92 00:10:22,919 --> 00:10:24,638 Chiar și atunci când suntem pierduți, 93 00:10:25,593 --> 00:10:27,084 toate drumurile conduce la el. 94 00:10:27,551 --> 00:10:28,996 - OMS? - Klanul. 95 00:10:29,167 --> 00:10:30,616 Brown este capul. 96 00:10:31,331 --> 00:10:34,013 Ah, îmi pare rău că te-am prins în mizeria asta, Leonard. 97 00:10:34,593 --> 00:10:36,054 La naiba îți pare rău? 98 00:10:36,304 --> 00:10:38,078 Nu e vina ta, oamenii sunt niște idioți. 99 00:10:38,212 --> 00:10:39,962 Oh, încă îmi pare rău. 100 00:10:40,541 --> 00:10:42,651 Nu te îndulci cu mine acum, Hap. 101 00:10:43,173 --> 00:10:45,408 Am pus mâna pe Brown, Am nevoie de tine. 102 00:10:48,183 --> 00:10:49,319 În regulă. 103 00:11:00,395 --> 00:11:01,682 Bine. 104 00:11:04,232 --> 00:11:05,282 La naiba. 105 00:11:22,117 --> 00:11:23,117 Ah, la naiba! 106 00:11:23,143 --> 00:11:24,811 - Ah! - La naiba cu asta! 107 00:11:29,223 --> 00:11:30,958 La naiba! 108 00:11:33,328 --> 00:11:36,097 - Aah! - Aah! 109 00:11:47,468 --> 00:11:49,299 Acum te voi învinovăți pentru toate astea. 110 00:11:49,479 --> 00:11:50,911 Da vina pe mine? Ce-am făcut? 111 00:11:50,937 --> 00:11:53,820 Ei bine, nu ai ars casa aia crack, 112 00:11:54,216 --> 00:11:56,070 Hanson nu ar fi înțeles ideea 113 00:11:56,310 --> 00:11:57,679 să ne trimită pe toți aici jos. 114 00:11:57,705 --> 00:11:59,339 Hanson nu ne-a trimis... te-a trimis. 115 00:11:59,461 --> 00:12:01,462 Singurul motiv pentru care sunt aici pentru că sunt destul de prost 116 00:12:01,488 --> 00:12:02,824 să fii prietenul tău al naibii. 117 00:12:03,121 --> 00:12:04,939 Dacă Florida aș fi zguduit 118 00:12:04,965 --> 00:12:07,815 când și-a dat seama de Grovetown nu a fost Disney World, 119 00:12:07,897 --> 00:12:09,375 nu am fi aici acum. 120 00:12:09,401 --> 00:12:10,750 Aah! 121 00:12:15,339 --> 00:12:16,399 Aah! 122 00:12:16,613 --> 00:12:17,671 Ohh! 123 00:12:18,410 --> 00:12:19,972 Ohh! 124 00:12:19,998 --> 00:12:21,244 La naiba! 125 00:12:21,378 --> 00:12:22,846 - Ohh. - Ce naiba a fost asta? 126 00:12:22,872 --> 00:12:24,107 Nu știu. 127 00:12:36,632 --> 00:12:37,946 Mașina din Florida. 128 00:12:40,165 --> 00:12:41,252 Vai. 129 00:12:46,938 --> 00:12:48,644 Hei, hei! Hei. 130 00:12:48,670 --> 00:12:50,408 Doar pentru că i-am găsit mașina, 131 00:12:50,434 --> 00:12:52,169 asta nu înseamnă că e moartă. 132 00:12:53,511 --> 00:12:55,027 Nu înseamnă că nici ea nu este. 133 00:13:01,310 --> 00:13:03,646 Uf. 134 00:13:04,838 --> 00:13:06,295 Ooh. Tocmai la timp. 135 00:13:09,087 --> 00:13:10,143 Hap. 136 00:13:27,887 --> 00:13:30,052 Hei. Dă-mi asta. 137 00:13:35,571 --> 00:13:37,220 Lasă-mă să plec! Încetează! 138 00:13:37,291 --> 00:13:38,392 Dă drumul! 139 00:13:56,360 --> 00:13:58,103 E moartă, nu-i așa? 140 00:14:03,368 --> 00:14:04,453 Probabil. 141 00:14:14,922 --> 00:14:16,442 Ce altceva este acolo? 142 00:14:25,264 --> 00:14:26,484 Memento... 143 00:14:26,510 --> 00:14:28,750 sună-l pe Gary Randall la Slaughter/Connolly. 144 00:14:29,014 --> 00:14:32,496 Vreau să aflu dacă licențiere Cântecul lui L.C. ar putea fi o opțiune 145 00:14:32,522 --> 00:14:35,469 dacă nu-mi place împărțirea tipului ăsta oferte la distribuție. 146 00:14:36,002 --> 00:14:37,283 De asemenea, cât timp 147 00:14:37,309 --> 00:14:39,557 până la drepturile pentru comandant a reveni la Bobby Joe? 148 00:14:42,005 --> 00:14:44,656 Notă pentru sine... dacă am avut vreodată o șansă de a obține un contract de discuri, 149 00:14:44,682 --> 00:14:47,717 găsiți un avocat care să știe mai multe despre afacerile muzicale decât mine. 150 00:14:53,574 --> 00:14:56,301 Deci, dacă ești și tu a făcut cumpărături să gătească, prea obosit, 151 00:14:56,327 --> 00:14:58,261 dacă acel ginere nu poti suporta 152 00:14:58,328 --> 00:15:00,933 mănâncă toate murăturile verzi înainte să spui har, 153 00:15:01,283 --> 00:15:05,254 dacă familia ta e al naibii de mare sau pur și simplu al naibii de leneș, 154 00:15:05,468 --> 00:15:08,113 Coborâți la Maude's Diner. 155 00:15:08,477 --> 00:15:10,493 Este locul unde să fie Crăciunul acesta. 156 00:15:10,761 --> 00:15:14,239 Acum, așa cum am promis, domnule Burl Ives. 157 00:15:20,911 --> 00:15:22,079 În regulă. 158 00:15:22,105 --> 00:15:24,307 ♪ Vă rugăm să trimiteți niște zăpadă ♪ 159 00:15:24,620 --> 00:15:27,285 ♪ Niște zăpadă pentru Johnny ♪ 160 00:15:27,510 --> 00:15:28,911 - ♪ Vrea să construiască... ♪ - Bună. 161 00:15:28,979 --> 00:15:30,379 - Bună. - Ce mai faci? 162 00:15:30,446 --> 00:15:32,122 - Sonny Knox. - Florida Grange. 163 00:15:32,148 --> 00:15:35,394 Uh... deci, uh, 164 00:15:35,487 --> 00:15:37,060 unde e baiatul acela? 165 00:15:37,542 --> 00:15:38,726 Îmi pare rău. 166 00:15:38,752 --> 00:15:40,420 Bobby Joe ar fi trebuit să fie aici până acum. 167 00:15:40,446 --> 00:15:43,245 Ei bine... știi cum e, 168 00:15:43,271 --> 00:15:46,000 între timpul CP și timpul muzicianului... 169 00:15:46,569 --> 00:15:47,594 fara suparare. 170 00:15:47,620 --> 00:15:48,870 Unele luate. 171 00:15:49,758 --> 00:15:51,144 Pot să-ți aduc ceva... 172 00:15:51,244 --> 00:15:55,181 cafea, vin, șampanie spritzer? 173 00:15:55,661 --> 00:15:57,166 Cafeaua ar fi bună, mulțumesc. 174 00:15:57,265 --> 00:15:58,954 Cafea. Cum vă place? 175 00:15:58,980 --> 00:16:00,133 Uh, puțin zahăr, te rog. 176 00:16:00,159 --> 00:16:01,964 - Puțin zahăr. - Mulțumesc, mulțumesc. 177 00:16:02,624 --> 00:16:05,571 ♪ Niște zăpadă pentru Johnny ♪ 178 00:16:05,638 --> 00:16:08,008 - ♪ Vrea să construiască ♪ - Nu încurca asta. 179 00:16:08,075 --> 00:16:10,068 Doamne. E frumoasă. 180 00:16:12,112 --> 00:16:13,613 ♪ Aș dori să construiesc un om de zăpadă ♪ 181 00:16:13,680 --> 00:16:15,495 Stai calm, stai calm. 182 00:16:16,044 --> 00:16:17,145 Stai Sonny. 183 00:16:17,594 --> 00:16:19,327 Mica zahăr. 184 00:16:19,414 --> 00:16:20,447 Stai Sonny. 185 00:16:20,473 --> 00:16:21,931 Bine, bine. Iată-ne. 186 00:16:25,091 --> 00:16:27,961 ♪ Da, totul este gata ♪ 187 00:16:28,195 --> 00:16:29,329 ♪ Și sunt gata să plec ♪ 188 00:16:29,499 --> 00:16:30,618 Iată. 189 00:16:30,864 --> 00:16:32,630 - Mulţumesc. - Da. 190 00:16:32,656 --> 00:16:35,259 Atât de amuzant... ne place, uh, cafeaua noastră la fel. 191 00:16:35,854 --> 00:16:38,328 Știi, asta e... este uimitor pentru că, știi, 192 00:16:38,354 --> 00:16:41,115 Evreii erau ca oamenii de culoare originari. 193 00:16:41,323 --> 00:16:43,877 Ei bine, știi, erau mai maronii. 194 00:16:43,902 --> 00:16:46,371 De aceea evreii și negrii întotdeauna s-a înțeles 195 00:16:46,397 --> 00:16:49,546 pentru că... știi, este ca covrigi și lox. 196 00:16:49,741 --> 00:16:52,241 Suntem ca o persoană pe cale de dispariție specii aici, știi? 197 00:16:52,394 --> 00:16:53,610 Adică, linia de bază, 198 00:16:53,636 --> 00:16:56,809 uneori ai pentru a vedea Kismet pentru ceea ce este. 199 00:16:57,551 --> 00:16:59,128 Și ce este asta? 200 00:17:00,401 --> 00:17:01,742 Kismet. 201 00:17:01,809 --> 00:17:03,290 ♪ Am și un trabuc mare lung ♪ 202 00:17:04,337 --> 00:17:06,940 domnule Knox Am scurt timp. 203 00:17:06,965 --> 00:17:08,430 Sh... Să coborâm la afaceri? 204 00:17:08,455 --> 00:17:10,300 Da, sigur. Uh, au ai auzit inregistrarea? 205 00:17:10,823 --> 00:17:12,077 Uh, nu încă, nu. 206 00:17:12,102 --> 00:17:15,205 Ei bine, știi, a fost L.C. Ultima înregistrare a lui Soothe. 207 00:17:15,472 --> 00:17:17,807 Bobby Joe crede că merită o avere. 208 00:17:17,873 --> 00:17:20,123 Nu sunt atât de sigur. Dar... 209 00:17:20,710 --> 00:17:23,184 Dar mă simt grozav, 210 00:17:23,609 --> 00:17:24,807 este Crăciunul, 211 00:17:24,832 --> 00:17:27,005 si eu vreau pentru a face Bobby Joe o afacere. 212 00:17:27,030 --> 00:17:29,565 Nu știam, uh, Evreii sărbătoreau Crăciunul. 213 00:17:29,590 --> 00:17:32,346 Da, bine, știi, când în Grovetown... 214 00:17:32,543 --> 00:17:34,276 Deci, știi ce? 215 00:17:34,650 --> 00:17:35,829 Aceasta este nuci. 216 00:17:36,030 --> 00:17:38,902 1.000 de dolari, toate... Nici măcar nu sunt o sa ma gandesc la... 217 00:17:38,928 --> 00:17:41,765 toate in... edituri, maeștri. 218 00:17:41,819 --> 00:17:44,995 Voi pune chiar și o chitară nouă. 219 00:17:45,235 --> 00:17:46,369 Ei bine... Ei bine, aproape nou. 220 00:17:46,436 --> 00:17:48,229 Al meu... Prietenul meu a lăsat-o aici acum o luna. 221 00:17:48,255 --> 00:17:51,716 Ori ce spun ei despre disc-jochei este adevărat 222 00:17:51,742 --> 00:17:54,476 sau crezi tu vorbești cu un prost. 223 00:17:54,710 --> 00:17:56,046 ♪ Mulțumesc pentru zăpadă ♪ 224 00:17:56,072 --> 00:17:58,006 Uh, ce spun ei despre disc-jochei? ce... 225 00:17:58,129 --> 00:18:00,666 Acesta este singurul lucru pe care îl știu cum să te pui este un record. 226 00:18:01,308 --> 00:18:03,500 Vrei să arunci jos cu mine, va trebui să vii corect. 227 00:18:03,525 --> 00:18:04,852 În regulă. Bine. 228 00:18:04,877 --> 00:18:07,320 Ascultă, de ce nu primim de aici, bei ceva? 229 00:18:07,346 --> 00:18:09,374 Lucrurile se simt mereu mai bine cu o băutură în mână. 230 00:18:09,579 --> 00:18:11,184 ♪ Mulțumesc pentru... emisiuni ♪ 231 00:18:12,344 --> 00:18:14,079 Cred că recordul tău săriește. 232 00:18:14,146 --> 00:18:16,202 ♪ Mulțumesc pentru... emisiuni ♪ În regulă. Așteaptă aici. 233 00:18:16,522 --> 00:18:18,323 Doar stai. Lasă-mă doar... La naiba. 234 00:18:18,391 --> 00:18:20,159 ♪ Mulțumesc pentru... emisiuni ♪ 235 00:18:20,226 --> 00:18:22,227 ♪ Mulțumesc pentru... emisiuni ♪ - Prost. 236 00:18:22,294 --> 00:18:24,063 Burl Ives, te urăsc. 237 00:18:27,189 --> 00:18:28,905 Ascultă, ascultă, am un plan. 238 00:18:28,931 --> 00:18:30,265 Mergem la un pahar, 239 00:18:30,321 --> 00:18:32,523 avem ceva de mâncat, eu si tu. 240 00:18:32,590 --> 00:18:35,639 Kismet, îți amintești? Kismet? 241 00:18:36,562 --> 00:18:37,829 Ultimul om 242 00:18:37,896 --> 00:18:40,456 care a pus mâinile pe mine fara invitatie... 243 00:18:40,965 --> 00:18:41,998 am tras. 244 00:18:42,533 --> 00:18:43,659 Shot. 245 00:18:43,835 --> 00:18:45,236 Sună-mă când devii serios 246 00:18:45,262 --> 00:18:46,798 despre încheierea unei înțelegeri cu Bobby Joe. 247 00:18:46,799 --> 00:18:48,681 Eu o iubesc! 248 00:18:48,706 --> 00:18:50,944 A împușcat un bărbat! 249 00:18:51,957 --> 00:18:53,043 A împușcat un bărbat. 250 00:18:53,068 --> 00:18:54,269 Oh, "Ultimul om care..." 251 00:18:54,580 --> 00:18:56,782 Are mult foc în intestine. 252 00:18:56,849 --> 00:18:58,483 Ea chiar o face. 253 00:19:00,319 --> 00:19:02,221 Uită de Burl. 254 00:19:02,287 --> 00:19:03,970 Lasă-mă să-ți spun despre această fată. 255 00:19:03,995 --> 00:19:05,377 A-hei! Înțelegi? 256 00:19:05,403 --> 00:19:06,519 Ca o rimă. 257 00:19:19,991 --> 00:19:22,827 ♪ Nu simți o vacanță fericită în aer ♪ 258 00:19:26,865 --> 00:19:29,603 ♪ Orice ai face, nu-ți face griji ♪ 259 00:19:30,068 --> 00:19:33,371 ♪ Orice ai face, nu te încruntă ♪ 260 00:19:33,437 --> 00:19:35,739 ♪ Scoate clopoțeii ♪ 261 00:19:35,807 --> 00:19:37,742 ♪ Sună un clopoțel ♪ 262 00:19:37,809 --> 00:19:40,278 ♪ Toți se alătură pentru încă un refren ♪ 263 00:19:44,081 --> 00:19:46,818 ♪ E Crăciun, Crăciun ♪ 264 00:19:46,885 --> 00:19:48,453 ♪ Toată lumea are nevoie de... ♪ 265 00:19:50,088 --> 00:19:52,531 Departamentul Sheriffului LaBorde. Ofițer Pendergrasp. 266 00:19:52,557 --> 00:19:53,891 Cum pot să vă direcționez apelul? 267 00:19:53,957 --> 00:19:55,493 Detectivul Marvin Hanson, te rog. 268 00:19:55,560 --> 00:19:56,727 Acesta este Florida Grange. 269 00:19:56,794 --> 00:19:58,896 Hei, Crăciun fericit, Florida. 270 00:19:58,963 --> 00:20:00,630 Crăciun fericit, Peg. 271 00:20:00,656 --> 00:20:03,055 Dacă nu te superi că spun asta... 272 00:20:03,829 --> 00:20:08,177 Știu că te-a sunat, dar ești o neagră puternică. 273 00:20:08,480 --> 00:20:09,547 Pot să spun asta? 274 00:20:09,573 --> 00:20:10,689 Tocmai ai făcut-o. 275 00:20:11,676 --> 00:20:13,343 Ei bine, nu este treaba mea, 276 00:20:13,410 --> 00:20:15,679 dar uneori cel mai bun lucru 277 00:20:15,746 --> 00:20:17,948 te poți oferi de Crăciun 278 00:20:18,308 --> 00:20:21,015 este singurul lucru pe care nimeni nu l-ar face Gândiți-vă vreodată să vă dau, 279 00:20:21,560 --> 00:20:23,321 și asta înseamnă să mergi mai departe. 280 00:20:23,347 --> 00:20:24,404 Mulţumesc. 281 00:20:24,429 --> 00:20:26,616 Acum, poți pune apelul, te rog? 282 00:20:26,642 --> 00:20:27,810 Mă grăbesc puțin. 283 00:20:27,878 --> 00:20:29,378 Oh, da, doamnă. 284 00:20:31,747 --> 00:20:32,881 locotenentul Hanson. 285 00:20:32,907 --> 00:20:34,253 Crăciun fericit, Marvin. 286 00:20:34,279 --> 00:20:36,073 Știi ce ar face pentru un Crăciun foarte fericit? 287 00:20:36,098 --> 00:20:38,628 Marvin, cred că am nevoie de ajutorul tău cu ceva. Ai putea... 288 00:20:38,628 --> 00:20:40,146 Stai puțin, Florida. 289 00:20:56,792 --> 00:20:57,946 Ne pare rău. Haideți. 290 00:20:58,062 --> 00:20:59,526 Uite, sunt în Grovetown. 291 00:20:59,552 --> 00:21:00,993 Grovetown? De ce? 292 00:21:01,132 --> 00:21:03,806 Am venit aici să negociez un contract pentru un client. 293 00:21:04,035 --> 00:21:06,126 Aveam o întâlnire programată. Nu s-a arătat niciodată. 294 00:21:06,258 --> 00:21:08,127 Nu mă pot gândi la niciun motiv decât dacă... 295 00:21:08,195 --> 00:21:09,529 Dacă nu ce? 296 00:21:09,595 --> 00:21:11,396 Dacă nu s-a întâmplat ceva. 297 00:21:11,464 --> 00:21:13,099 Ceva de genul, Florida? 298 00:21:13,166 --> 00:21:15,568 Nu știu. Folosește-ți imaginația. 299 00:21:15,634 --> 00:21:18,103 Aș vrea să suni Departamentul de Poliție Grovetown, 300 00:21:18,170 --> 00:21:21,044 a lansat un APB pentru Bobby Joe Soothe. 301 00:21:21,081 --> 00:21:22,508 am o idee mai buna... vii acasă. 302 00:21:22,534 --> 00:21:24,636 Nu-mi place să fii singur acolo jos. 303 00:21:24,892 --> 00:21:26,353 Deci nu mă vei ajuta. 304 00:21:26,379 --> 00:21:29,516 Te ajut spunându-ți pentru a pleca din Grovetown. 305 00:21:32,444 --> 00:21:34,166 Amenda. O să mă ocup eu de asta. 306 00:21:34,665 --> 00:21:35,977 Iubito, te rog vino acasă. 307 00:21:37,182 --> 00:21:38,308 Nu pot. 308 00:21:39,051 --> 00:21:40,293 Nu încă. 309 00:21:41,769 --> 00:21:43,773 Și nu înțelegi să-mi mai spună „copil”. 310 00:21:53,879 --> 00:21:56,425 ♪ „Este anotimpul să fii vesel ♪ 311 00:22:00,647 --> 00:22:03,661 ♪ Ne punem acum hainele noastre gay ♪ 312 00:22:04,217 --> 00:22:06,285 Arăți de parcă ai putea folosi o ceașcă de cafea. 313 00:22:06,352 --> 00:22:08,287 Oh, aș muri pentru unul. Multumesc. 314 00:22:08,354 --> 00:22:11,156 ♪ Trollul antic Comoara de Crăciun ♪ 315 00:22:13,483 --> 00:22:14,880 Uf! 316 00:22:14,906 --> 00:22:16,356 Dumnezeule. 317 00:22:17,556 --> 00:22:19,991 Asta si putin... ceva un pic mai greu? 318 00:22:20,017 --> 00:22:21,286 Multumesc. 319 00:22:24,094 --> 00:22:26,662 - Bună, Frank. - Hei, Truman. Crăciun fericit. 320 00:22:27,153 --> 00:22:28,500 Ce mai faci, Margaret? 321 00:22:28,526 --> 00:22:29,861 Bună, Truman. 322 00:22:31,745 --> 00:22:33,166 Cafea, Maude. 323 00:22:33,479 --> 00:22:36,181 ♪ Loviți harpa și alătură-te corului ♪ 324 00:22:36,248 --> 00:22:37,908 Negru și fierbinte. 325 00:22:41,420 --> 00:22:44,289 ♪ Urmează-mă în măsură veselă ♪ 326 00:22:44,554 --> 00:22:45,593 Astăzi. 327 00:22:54,022 --> 00:22:55,786 Tu stai la masa mea. 328 00:22:57,685 --> 00:22:59,762 E loc destul la ghiseu. 329 00:23:03,187 --> 00:23:05,399 Ei bine, este doar că îmi place să stau aici. 330 00:23:07,546 --> 00:23:10,583 Hei, tuturor! Există un-un tip atârnat de pod! 331 00:23:38,855 --> 00:23:41,601 Unitatea 12, ai tot ce ai nevoie? 332 00:23:43,797 --> 00:23:47,056 Puțin în afara jurisdicției tale, nu-i așa, doamnă Grange? 333 00:23:49,545 --> 00:23:51,581 M-am întrebat ce sa întâmplat cu tine, Sneed. 334 00:23:51,681 --> 00:23:53,481 Pun pariu că te încadrezi foarte bine pe aici. 335 00:23:54,000 --> 00:23:55,017 Acesta este șeful tău? 336 00:23:55,163 --> 00:23:56,515 Această zonă este închisă. 337 00:23:56,652 --> 00:23:58,086 Acesta este Bobby Joe Soothe. 338 00:23:58,194 --> 00:23:59,229 Și ce te face? 339 00:23:59,255 --> 00:24:00,445 Avocatul lui. 340 00:24:04,160 --> 00:24:06,562 Bun. Începem. 341 00:24:16,219 --> 00:24:17,247 Şef. 342 00:24:17,618 --> 00:24:19,852 Aceasta este Florida Grange din LaBorde. 343 00:24:20,142 --> 00:24:21,928 Spune că e avocatul mortului. 344 00:24:21,978 --> 00:24:23,064 Ce sa întâmplat aici? 345 00:24:23,496 --> 00:24:26,432 Fella a murit la capătul unei frânghii, și cineva a chemat-o. 346 00:24:26,942 --> 00:24:28,309 Acum știi ce știu eu. 347 00:24:28,487 --> 00:24:30,355 Există o unitate FBI în Nacogdoches. 348 00:24:30,381 --> 00:24:31,397 Ii chemi? 349 00:24:31,423 --> 00:24:33,187 Nu. Nu, nu am. 350 00:24:33,710 --> 00:24:36,740 Dar te voi suna ar trebui să am nevoie de serviciile dvs. 351 00:24:37,123 --> 00:24:39,294 Faceți planificarea imobiliară? 352 00:24:40,364 --> 00:24:42,730 Cineva a spânzurat un negru de pe un pod, 353 00:24:42,842 --> 00:24:45,251 și asta face ca acesta să fie un caz federal. 354 00:24:46,726 --> 00:24:49,671 Poate că este doar un bun, sinucidere de modă veche. 355 00:24:50,229 --> 00:24:52,466 Oamenii tind să se îndepărteze de ei înșiși în preajma sărbătorilor. 356 00:24:52,492 --> 00:24:53,955 Nu pot spune de ce... 357 00:24:53,981 --> 00:24:56,203 depresie, singurătate, plictiseală. 358 00:24:56,837 --> 00:24:58,086 Poate... 359 00:24:58,929 --> 00:25:01,149 Poate pur și simplu nu a înțeles ce-și dorea de Crăciun. 360 00:25:01,175 --> 00:25:02,732 Crezi că asta e amuzant? 361 00:25:03,185 --> 00:25:06,481 Cred că ar fi amuzant dacă luăm vreo decizie 362 00:25:06,580 --> 00:25:08,486 înainte ca medicul legist să-și spună cuvântul. 363 00:25:09,853 --> 00:25:10,892 Amenda. 364 00:25:11,318 --> 00:25:13,452 Aș vrea să fiu prezent la autopsie. 365 00:25:14,263 --> 00:25:16,636 Nu aceasta este calea Fac lucruri în orașul meu. 366 00:25:17,074 --> 00:25:21,387 Dar voi avea nevoie să vii pe jos pentru a identifica corpul. 367 00:25:36,443 --> 00:25:38,635 Deci, ce spui, Frank? 368 00:25:38,661 --> 00:25:40,896 A murit cerebral hipoxie, șef... 369 00:25:40,963 --> 00:25:42,498 asfixiere din cauza... 370 00:25:42,565 --> 00:25:45,601 Deci este posibil că s-a spânzurat, hmm? 371 00:25:45,867 --> 00:25:46,895 Este posibil. 372 00:25:47,584 --> 00:25:48,704 Serios? 373 00:25:50,071 --> 00:25:51,739 Cel mai bine este întotdeauna să păstrăm mintea deschisă 374 00:25:51,765 --> 00:25:54,635 despre aceste lucruri, doamnă Grange, până știm mai multe. 375 00:25:54,661 --> 00:25:57,079 Este cam greu de făcut când în mod clar îl conduci. 376 00:25:58,239 --> 00:26:00,966 Ce face Bobby Joe, se bate singur sus și apoi spânzurat? 377 00:26:01,082 --> 00:26:02,150 Mm. 378 00:26:02,543 --> 00:26:04,126 Câte cadavre ai văzut? 379 00:26:04,603 --> 00:26:07,030 Suficient să știi că acest om nu s-a sinucis. 380 00:26:07,560 --> 00:26:09,722 Exact de unde știi că... 381 00:26:10,464 --> 00:26:11,574 doctor? 382 00:26:12,532 --> 00:26:15,792 Are vânătăi pe față, o tăietură pe buză, 383 00:26:15,818 --> 00:26:18,694 urme de ligatură pe încheieturile mâinilor care sugerează că a fost legat. 384 00:26:18,755 --> 00:26:22,071 Acum, presupun că este posibil că s-a legat, 385 00:26:22,097 --> 00:26:24,502 s-a bătut, și apoi s-a spânzurat. 386 00:26:24,607 --> 00:26:26,449 Adică, acesta este Grovetown, nu? 387 00:26:32,810 --> 00:26:34,058 iti spun eu ce. 388 00:26:34,471 --> 00:26:36,785 De ce nu o numim o sinucidere, Frank, 389 00:26:36,811 --> 00:26:38,813 uh, dar ai pus asta în creion. 390 00:26:38,921 --> 00:26:41,090 Dacă investigația mea dezvăluie ceva, 391 00:26:41,156 --> 00:26:43,950 Ei bine, am putea-o schimba oricând. 392 00:26:45,523 --> 00:26:47,080 Pot să-ți folosesc telefonul, Frank? 393 00:26:50,124 --> 00:26:51,707 Telefonul cu plată e pe hol. 394 00:27:02,979 --> 00:27:04,747 ce faci? 395 00:27:06,361 --> 00:27:09,449 Sună la FBI în Nacogdoches. 396 00:27:09,849 --> 00:27:12,385 Acum, acum, doamnă Grange. 397 00:27:12,554 --> 00:27:16,247 E puțin prematur, nu crezi? 398 00:27:17,333 --> 00:27:19,969 De ce sunt bărbații din acest oraș încearcă mereu să mă calmezi 399 00:27:19,995 --> 00:27:21,597 când știu că mint? 400 00:27:21,965 --> 00:27:23,588 Du-te acasă, consilier. 401 00:27:23,698 --> 00:27:26,104 Clientul tău e mort. Nucile mele latră. 402 00:27:26,332 --> 00:27:27,979 Nimic din ce faci acum 403 00:27:28,005 --> 00:27:31,141 îl va aduce înapoi sau eu vreo ușurare. 404 00:27:32,457 --> 00:27:35,179 Aflu ceva, te sun. 405 00:27:46,824 --> 00:27:50,424 Aflu ceva, te sun. 406 00:27:54,335 --> 00:27:55,885 El cu siguranță face parte din asta, 407 00:27:56,253 --> 00:27:57,988 cu toate acestea a coborât. 408 00:28:20,583 --> 00:28:21,989 Acela era un portbagaj. 409 00:28:31,188 --> 00:28:32,793 Mai bine lasă-mă să mă uit 410 00:28:32,819 --> 00:28:34,212 in cazul in care nu iti place ce gasesti acolo. 411 00:28:34,238 --> 00:28:35,548 Uf. Bună idee. 412 00:28:49,444 --> 00:28:50,484 Hap. 413 00:28:51,757 --> 00:28:52,913 Ah, slavă Domnului! 414 00:28:52,980 --> 00:28:54,548 Nu te lua cu toții religioși cu mine. 415 00:28:54,727 --> 00:28:56,286 Ea nu este aici, așa că... 416 00:28:57,216 --> 00:28:58,441 deci exista speranta. 417 00:29:00,765 --> 00:29:02,202 Cum vezi speranta? 418 00:29:02,724 --> 00:29:03,957 Privește în jur, Hap. 419 00:29:04,272 --> 00:29:05,778 Suntem blocați în mijlocul nicăieri, 420 00:29:05,812 --> 00:29:07,280 umed și rece ca rahatul! 421 00:29:07,981 --> 00:29:10,609 Bobby Joe Soothe a murit, Florida lipsește, 422 00:29:10,749 --> 00:29:12,551 iar Klan-ul e pe fundul nostru! 423 00:29:13,488 --> 00:29:15,376 Nu știm cum o să mergem trece peste noapte, 424 00:29:15,402 --> 00:29:16,770 cu atât mai puțin să plece din Grovetown. 425 00:29:17,415 --> 00:29:18,761 Indiferent ce se întâmplă, 426 00:29:18,787 --> 00:29:21,167 vezi mereu totul la fel de pasionat de piersici! 427 00:29:26,601 --> 00:29:28,825 Haide! Intră! 428 00:29:36,734 --> 00:29:38,924 Ține asta. 429 00:29:40,539 --> 00:29:42,739 Doar pentru că Florida nu este în portbagajul ăsta 430 00:29:42,765 --> 00:29:44,634 nu înseamnă că nu este într-un alt portbagaj. 431 00:29:45,125 --> 00:29:48,862 Până când știu sigur că e moartă, ea nu e moartă. 432 00:29:49,179 --> 00:29:50,349 În regulă? 433 00:29:51,646 --> 00:29:53,168 Suntem de acord cu asta? 434 00:29:54,494 --> 00:29:56,583 Știi, uneori Îmi fac griji pentru tine. 435 00:29:56,920 --> 00:29:59,023 Da, ei bine, apreciez asta. 436 00:30:00,432 --> 00:30:02,100 Chiar acum, trebuie să ajungem la Hanson 437 00:30:02,126 --> 00:30:03,401 înainte ca Hanson să ajungă la Cantuck 438 00:30:03,427 --> 00:30:05,588 pentru că dacă Cantuck este cine credem noi că este... 439 00:30:07,365 --> 00:30:08,733 Hanson ar putea fi următorul. 440 00:30:08,800 --> 00:30:09,800 Acum... 441 00:30:09,867 --> 00:30:11,107 Da. 442 00:30:11,896 --> 00:30:12,967 Uf. 443 00:30:21,956 --> 00:30:23,382 Nu, nu, nu. La naiba! 444 00:30:23,408 --> 00:30:24,574 Ce? 445 00:30:24,712 --> 00:30:25,818 Fără gaz. 446 00:30:25,844 --> 00:30:27,556 Trebuie să te închizi de mine! 447 00:30:28,668 --> 00:30:30,538 Nu, nu mă bat cu tine. 448 00:30:49,269 --> 00:30:50,309 Buna ziua? 449 00:30:52,653 --> 00:30:54,592 Scuzați-mă? Este cineva aici? 450 00:30:56,373 --> 00:30:57,756 Ei bine, salut. 451 00:30:59,268 --> 00:31:00,777 Bună ziua. 452 00:31:00,968 --> 00:31:02,697 Te rog spune-mi că nu ești pierdut. 453 00:31:03,496 --> 00:31:05,972 Eu sunt avocatul lui Bobby Joe Soothe. 454 00:31:06,284 --> 00:31:08,486 Aș vrea să-i văd camera, te rog. 455 00:31:08,937 --> 00:31:11,292 Ei bine, aș fi făcut-o să întreb mai întâi proprietarul. 456 00:31:11,796 --> 00:31:13,490 Așteptaţi un minut. Eu sunt proprietarul. 457 00:31:16,060 --> 00:31:17,557 Asta a fost... 458 00:31:18,470 --> 00:31:21,672 imi pare rau. Asta... Ești atât de drăguță. 459 00:31:21,698 --> 00:31:23,274 Uh, uh, 460 00:31:23,774 --> 00:31:25,160 Tim Garner. 461 00:31:25,202 --> 00:31:26,569 - Florida Grange. - Bună. 462 00:31:26,637 --> 00:31:28,239 Pot să văd camera lui Bobby Joe? 463 00:31:29,304 --> 00:31:31,383 Aș vrea să-ți arăt. Chiar aș face-o. 464 00:31:31,409 --> 00:31:33,110 Dar, vezi, șeful mi-a spus că... 465 00:31:33,136 --> 00:31:35,138 Bobby Joe, adică... s-a sinucis. 466 00:31:35,260 --> 00:31:36,351 Sărmanul om. 467 00:31:36,422 --> 00:31:38,257 - Cu toții avem diavolii noștri, cred. - Mm-hmm. 468 00:31:38,412 --> 00:31:41,393 Oricum, șeful mi-a spus că nu să lase pe oricine să intre după ce a plecat. 469 00:31:41,419 --> 00:31:43,420 Nu vrea pe nimeni se încurcă cu lucrurile lui 470 00:31:43,487 --> 00:31:45,299 până când el spune așa, este ce, um... 471 00:31:47,196 --> 00:31:48,594 Asta mă va duce înăuntru? 472 00:31:50,727 --> 00:31:52,803 Uh... 473 00:31:53,363 --> 00:31:56,919 Ei bine, Bobby Joe o face încă mai datorez 72 de dolari pentru cameră, 474 00:31:57,101 --> 00:31:59,337 iar morții nu se cunosc sa-si plateasca facturile asa ca... 475 00:32:01,238 --> 00:32:03,731 Am nevoie de o cameră pentru noapte, de asemenea, 476 00:32:03,891 --> 00:32:05,125 si niste gaze. 477 00:32:05,375 --> 00:32:08,970 Da, uh, Asta va fi 12 USD pentru cameră. 478 00:32:09,654 --> 00:32:11,168 Gaz, va trebui să așteptați. 479 00:32:11,338 --> 00:32:13,174 Astept o livrare maine. 480 00:32:16,568 --> 00:32:18,656 Iată-te. Tu păstrezi schimbarea. 481 00:32:20,097 --> 00:32:21,359 Bine. 482 00:33:12,410 --> 00:33:14,311 Șeful poliției spune că acesta este orașul lui. 483 00:33:14,378 --> 00:33:16,047 Acesta este orașul lui, 484 00:33:16,073 --> 00:33:18,141 el știe cine l-a ucis pe Bobby Joe. 485 00:33:18,483 --> 00:33:20,251 Din câte știu, el este implicat. 486 00:33:20,317 --> 00:33:23,653 Trebuie să găsesc pe cineva pe aici în cine pot avea încredere, 487 00:33:24,026 --> 00:33:26,061 cineva care știe ce se întâmplă. 488 00:33:26,414 --> 00:33:28,611 Poate, uh, bucătarul de la restaurant. 489 00:33:29,249 --> 00:33:30,916 Tu stai pe aici atâta timp cât are, 490 00:33:30,942 --> 00:33:32,170 sunteți neapărat să știți ceva. 491 00:33:37,502 --> 00:33:40,381 ♪ Aici vine Maria Crăciunul ♪ 492 00:33:41,072 --> 00:33:44,341 ♪ Gata cât se poate ♪ 493 00:33:47,652 --> 00:33:50,521 ♪ Pe bradul de Crăciun ♪ 494 00:33:50,581 --> 00:33:52,449 am sperat Te-aș găsi aici. 495 00:33:52,516 --> 00:33:54,424 Bună dimineața. 496 00:33:54,858 --> 00:33:56,361 Ieri a fost o dimineață bună. 497 00:33:58,025 --> 00:33:59,209 Astăzi... 498 00:33:59,609 --> 00:34:00,750 nu atât de mult. 499 00:34:02,259 --> 00:34:03,259 Multumesc. 500 00:34:03,326 --> 00:34:04,977 - Mulţumesc, domnule. - Uh-huh. 501 00:34:05,196 --> 00:34:07,698 ♪ E îmbrăcată în roșu și verde și alb...♪ 502 00:34:11,861 --> 00:34:13,030 Bună. 503 00:34:29,287 --> 00:34:31,082 Ți-ar plăcea să ai asta? 504 00:34:47,379 --> 00:34:48,647 Știi, am încercat să fiu drăguță. 505 00:34:48,673 --> 00:34:50,968 Bacon, nu am încercat să fiu drăguț? 506 00:34:51,409 --> 00:34:53,811 Dar iată-te din nou pe scaunul meu. 507 00:34:54,866 --> 00:34:56,221 Am crezut că acesta este locul tău. 508 00:34:56,247 --> 00:34:57,648 Oh, toate sunt locurile mele. 509 00:34:57,715 --> 00:34:59,550 Am crezut că am clarificat asta ieri. 510 00:35:01,552 --> 00:35:04,229 Ce mi-e clar, domnule, este că legea federală interzice 511 00:35:04,255 --> 00:35:08,291 orice unitate, chiar și în un oraș la fel de înapoiat ca acesta, 512 00:35:08,358 --> 00:35:11,628 din discriminare pe baza rasei, culorii, 513 00:35:11,695 --> 00:35:14,099 religie sau origine națională. 514 00:35:14,542 --> 00:35:16,341 Majoritatea oamenilor știu că asta înseamnă 515 00:35:16,367 --> 00:35:17,735 că chiar dacă ești negru, 516 00:35:17,802 --> 00:35:19,456 dacă aceasta este America, 517 00:35:19,669 --> 00:35:23,144 poti manca la restaurant... orice restaurant. 518 00:35:24,852 --> 00:35:26,141 Acum știi și asta. 519 00:35:30,729 --> 00:35:31,783 Băiat. 520 00:35:32,058 --> 00:35:33,616 Mai bine ai îmblânzi-ți fata aici. 521 00:35:33,642 --> 00:35:35,111 Are o gură pe ea. 522 00:35:35,575 --> 00:35:36,902 Ea nu este fata mea... 523 00:35:37,354 --> 00:35:39,268 mai mult decât eu sunt băiatul tău. 524 00:35:45,262 --> 00:35:46,729 Ce? 525 00:35:48,566 --> 00:35:51,599 Bătrâne, ești norocos Îmi plac Huevos Rancheros-ul tău. 526 00:35:51,625 --> 00:35:52,759 Ooh! Hei. 527 00:35:55,696 --> 00:35:56,876 Slănină. 528 00:35:57,126 --> 00:35:59,834 Să o luăm pe doamna Grange cafeaua ei, te rog. 529 00:35:59,933 --> 00:36:01,000 Vin sus. 530 00:36:01,067 --> 00:36:02,604 Aș spune că este o idee bună. 531 00:36:21,681 --> 00:36:24,417 Vremea e imprevizibilă. Are dinți. 532 00:36:24,443 --> 00:36:26,593 Dacă aș fi în tine, Aș conduce direct. 533 00:36:27,017 --> 00:36:30,249 Nu vrei să faci dillydallying nu mai pe aici. 534 00:36:32,303 --> 00:36:34,761 Știu că ai luat casetele alea din remorca lui Bobby Joe. 535 00:36:45,792 --> 00:36:46,933 Nu te întoarce. 536 00:37:02,929 --> 00:37:05,660 ♪ M-au botezat o zi bună ♪ 537 00:37:05,686 --> 00:37:07,854 ♪ Jos, la malul râului ♪ 538 00:37:08,131 --> 00:37:10,336 ♪ Toate păcatele mele sunt spălate ♪ 539 00:37:10,578 --> 00:37:12,954 ♪ Ca apa sub pod ♪ 540 00:37:35,469 --> 00:37:37,938 ♪ Acum râul curge limpede, iar râul curge curat ♪ 541 00:37:38,019 --> 00:37:40,855 ♪ Și râul este agitat cândva ♪ 542 00:37:40,908 --> 00:37:43,310 ♪ Râul curge sălbatic și curge senin ♪ 543 00:37:43,377 --> 00:37:45,512 ♪ La fel ca un prieten de-al meu ♪ 544 00:38:05,466 --> 00:38:07,177 Ho, ho, h... 545 00:38:11,292 --> 00:38:12,693 Ho! 546 00:38:15,942 --> 00:38:17,555 Dacă te înșeli? 547 00:38:20,647 --> 00:38:22,415 Dacă Klan l-a ucis pe Bobby Joe, 548 00:38:22,482 --> 00:38:24,051 L.C. Benzile de calmare ar fi fost în rulota lui. 549 00:38:24,389 --> 00:38:25,607 Nu erau. 550 00:38:25,633 --> 00:38:27,636 Acele casete ar avea să merite o grămadă de bani 551 00:38:27,662 --> 00:38:28,674 a ucide pe cineva. 552 00:38:28,700 --> 00:38:29,831 Ei bine, merită suficient. 553 00:38:30,356 --> 00:38:32,369 Cred că oricine l-a ucis pe Bobby Joe 554 00:38:32,422 --> 00:38:34,858 a vrut să arate cum a făcut-o Klan-ul. 555 00:38:35,128 --> 00:38:37,464 Oricine încearcă să vândă casetele alea pentru Sonny Knox 556 00:38:37,490 --> 00:38:38,712 este ucigașul. 557 00:38:38,969 --> 00:38:41,847 Daggone. Ești foarte bun la asta. 558 00:38:41,873 --> 00:38:43,536 Din pacate, Am avut multă practică. 559 00:39:04,958 --> 00:39:06,023 Fiule? 560 00:39:13,985 --> 00:39:15,662 Sonny, ești prin preajmă? 561 00:39:17,508 --> 00:39:18,705 Fiule. 562 00:39:21,140 --> 00:39:23,711 Oh, Doamne! Isuse, Sonny! 563 00:39:24,078 --> 00:39:25,879 Aah. Aah! Aah. 564 00:39:25,905 --> 00:39:27,121 Cine ți-a făcut asta? 565 00:39:27,147 --> 00:39:28,882 Trebuie să iau rahatul dat afară din mine 566 00:39:28,908 --> 00:39:30,777 sa atrag putina atentie de la tine? 567 00:39:32,685 --> 00:39:33,953 Cine a făcut asta, Sonny? 568 00:39:34,020 --> 00:39:36,860 Cleavon. Aah. 569 00:39:37,091 --> 00:39:39,526 Basistul de la Blind Tillie's. 570 00:39:39,593 --> 00:39:41,531 Căutam casetele lui Bobby Joe. 571 00:39:41,794 --> 00:39:43,029 Cauti sau vinzi? 572 00:39:43,096 --> 00:39:44,113 Uită-te în'. 573 00:39:45,498 --> 00:39:46,567 Aah! 574 00:39:46,593 --> 00:39:47,981 Unde te duci?! 575 00:39:52,172 --> 00:39:53,823 Acum, nu l-am ucis pe Bobby Joe. 576 00:39:53,928 --> 00:39:55,277 Îmi datorează bani. 577 00:39:55,576 --> 00:39:57,778 Nu ucizi un om care vă datorează bani. 578 00:39:58,234 --> 00:40:00,747 L-ai bătut pe Sonny Knox, așa că mă vei ierta 579 00:40:00,773 --> 00:40:02,841 dacă îmi este greu te cred chiar acum. 580 00:40:03,506 --> 00:40:06,320 L-am lovit cu pumnul pentru că m-am gândit le-a luat casetele. 581 00:40:07,474 --> 00:40:10,626 Și m-am gândit că va compensa pentru ceea ce îmi datora Bobby Joe. 582 00:40:10,790 --> 00:40:13,796 Dragă, mi-ar plăcea o băutură chiar acum. 583 00:40:13,960 --> 00:40:15,993 De fapt, cred că toți am putea. 584 00:40:16,237 --> 00:40:17,905 Eu-sunt toata... Sunt bine, mulțumesc. 585 00:40:17,931 --> 00:40:19,536 Ea va avea unul. 586 00:40:19,757 --> 00:40:20,846 Doar adu-l. 587 00:40:21,035 --> 00:40:22,314 În regulă. Doar unul. 588 00:40:22,703 --> 00:40:24,137 Desigur, doar unul. 589 00:40:24,203 --> 00:40:25,805 Nu sunt făcut din băutură gratuită. 590 00:40:25,873 --> 00:40:28,842 Haide, Cleavon. Continuă. 591 00:40:31,978 --> 00:40:33,437 Este un om bun. 592 00:40:34,665 --> 00:40:35,804 Basist. 593 00:40:36,951 --> 00:40:38,585 Tot ce vrea să facă un basist 594 00:40:38,611 --> 00:40:42,629 este pus un cântec în inima ta și un leagăn în pasul tău. 595 00:40:44,298 --> 00:40:46,501 — Desigur, este un expert în preludiu. 596 00:40:47,687 --> 00:40:49,455 Dar, acum, un percuționist? 597 00:40:49,562 --> 00:40:51,597 Copil, mnh-mnh. 598 00:40:51,665 --> 00:40:53,000 Sunt periculoase. 599 00:40:53,067 --> 00:40:54,528 Nebun. 600 00:40:55,386 --> 00:40:58,032 Sex psiho-uimitor, totuși. 601 00:40:58,704 --> 00:41:01,370 Dar nu sunt bune la relaţiile pe termen lung. 602 00:41:01,574 --> 00:41:04,607 Au luat prea multă furie construit în ele. 603 00:41:04,978 --> 00:41:08,181 Mm, dar nu a fost nu percuționistul l-a ucis pe Bobby Joe. 604 00:41:08,207 --> 00:41:09,742 Cine crezi că l-a omorât? 605 00:41:09,768 --> 00:41:11,970 Nu era un percuționist. 606 00:41:12,929 --> 00:41:15,508 Femeile îl iubeau pe Bobby Joe. 607 00:41:16,732 --> 00:41:19,047 Și îi plăcea să iubească femeile. 608 00:41:20,094 --> 00:41:21,933 Femei și cărți. 609 00:41:22,393 --> 00:41:24,332 Asta iubea. 610 00:41:24,832 --> 00:41:28,733 Dar nu a fost norocos îndrăgostit sau norocos în cărți. 611 00:41:28,935 --> 00:41:30,937 Dar nu am rău numai norocul 612 00:41:31,381 --> 00:41:33,388 nu te intelege ucis aici. 613 00:41:34,107 --> 00:41:36,434 Mm, nu. Mnh-mnh. 614 00:41:37,475 --> 00:41:40,071 Știm cu toții ce l-a ucis pe Bobby Joe. 615 00:41:43,984 --> 00:41:45,954 Aș vrea să te înșeli. 616 00:41:48,747 --> 00:41:51,377 Și eu, fată. Şi eu. 617 00:42:12,980 --> 00:42:14,314 La dracu. 618 00:42:19,819 --> 00:42:21,921 Așa că, uh, află cât timp 619 00:42:21,989 --> 00:42:24,691 până la drepturile stăpânului reveniți la Bobby Joe. 620 00:42:26,759 --> 00:42:29,161 Uh, și, uh, notă pentru sine... 621 00:42:29,228 --> 00:42:31,732 dacă voi avea vreodată o șansă pentru a semna un contract de discuri, 622 00:42:31,758 --> 00:42:33,080 găsește un avocat care să știe 623 00:42:33,106 --> 00:42:34,905 mai multe despre afacerea muzicală decât mine. 624 00:42:37,124 --> 00:42:38,623 către Bobby Joe. 625 00:42:41,074 --> 00:42:42,747 Joe. 626 00:43:09,907 --> 00:43:13,312 Sincronizat și corectat de LittleDuck www.adic7ed.com